2015-08-17

The Pogues: Turkish Song of the Damned/ Amhrán Turcach Lucht an Diabhail



As Ifreann tháinig mé anocht
An taoide lofa bhí
Tá na tairní ón gcros
Is an fhuil ó Chríost
Gan mhaith duitse gan bhrí

Tá fiacha ort a deir na mairbh id chluas
Is seasann siad sa chlós
Táid romhat, an slua

’Rabhais ag faire amach do ghaoth an mharbháin
Nó an bhfeacaís an bhean ina lámh gheal an chíor
Ag caoineadh go géar ar bhalla na trá
Is tú ag damhsa d’amhrán Turcach an diabhail

’Cuimhin leat an long ag dul go tóin poill
Mé fágtha ansin liom féin
Do léim an captaen marbh
Is d’fháisc sé mé go rabhas i bpéin
Is tá sé orm, á iompar ina cheaist
Is fiacha é seo nach féidir ’íoc ambaist.


 Is mé im’ shuí ag comhrá leat tá d’aghaidh á hiompú bán
An rud atá agam ar mo dhroim
Ní cleas ’tá ann ná scáil
Is gearr go mbeidh sé saor anois, an mua,
Tá fiacha ort, a deir na mairbh id’ chluas.